- Püüan kuskilt natsa rohtu leida. - Tead, millest ma aru ei saanud?
Miks nad sind siiani vaimsete hälvete tõttu minema ei ole löönud...
või mingi sarnane pullikakk. - Ma ei ole hull.
Sa oled kuradi arust ära.
Minu põhjused, on minu põhjused ja need ei pea kellelegi meeldima.
Aga need sõjamängud? Mis siis kui see on vale?
Mis siis kui valetati ka neile, kes sulle ja mulle käske annavad?
Võibolla kuna kõik usuvad sama viga...
võibolla on kõik sama segi, kui meiegi.
Kogu see " poiss, mees " saast.
Võibolla sa oled lihtsalt loll?
Jajah. Sellest hakkab mul kuskil sisemuses hea soe ja limane tunne.
Oh mees, me vajame naisi, Pax!
Meil on vaja laulda ja palvetada kuu poole ja hingata sügavalt öist õhku.
Olen täiega sinuga nõus!
Su perseauk on nii kitsas, et kirp kiunatab, kui läbi läheb.
- Mine munni! Hei, mees.
- Sa oled Bozz, õige? - Uh - häh.
Kaaslased ütlevad seda, et kui sa ei taha minna Vietnami...
palu Jumalat või räägi Roland Bozziga.
- Parem, siis juba Jumala palumisega alustada. - Vabandust, poisike!
- Oh Issand, vaata siia. - Oh Issand!
- Ma olen hädas, olen hädas! - Oled küll!
- Tule siia, beibi. - Kui sul pappi on, siis tulen.
- Nats vist on. - Kas sul vist on või on?
- Parem, kui sul oleks. - Papp on see, mida pean nägema.
- Sa tahad seda näha? - Jah, ma tahan.
- Sa oled mind paljastanud, õige? - Siin see on.
Kui mul hakkas juba tulema, ma peeretasin. Oleksid pidanud tema nägu nägema.
Kuulsin seda teise tuppa. Mõtlesin veel, et granaat plahvatas.
- Kuidas sul oli? - Kulukas.
- Tunned end süüdi? - Ega ometi pankroti pärast?
Mulle tundus, et sa oled seda - sorti mees, kelle kallike jäi koju.
- Ta jättis mu maha. - Sellepärast sa tulidki sõjaväkke.
- Jätka, tunnista üles. - Ei, ta jättis mu maha pärast seda, kui mind värvati.
- Ei tahtnud leseks jääda. - Tal oli point.
Peale kõike seda paska...
tahad sa ikka minna ja tappa naisi ja lapsi riisi põldudel?
- Tule, Paxton! - Mida sa teed, Bozz?
- Ma ei tea. - Persse.
- Me peame hüppama, mu noor sõber! - Sitt Bozz, ma olen täis kui siga.
- Tule, Paxton. - Ma murran oma kaela.
Mees ma ei taha ilma sinuta minna.
Hea küll, ma saan aru.
See hüpe on nagu usaldusproov, eksistentsiaalne värk, tead.
Täiega kindel raisk. Ma ei mõista, mis see tähendab.
Murrame, siis need jalad ära ja saame sõjast minema.
- Olgu, lähme. - See on kõik, läksime.
- Ma olen valmis. - See on kõik.
Ma hakkan lugema. See on üks, kaks, kolm.
- Läki murrame need jalad. - Okei, üks!
Kaks!
Kolm!
- Oli see lugemine? - See oli lugemine.
- Olgu, olgu. - Läksime, läksime.
- Kuum tibi. - Oh jah, kuum tibi.
Ma loen uuesti, üks, kaks, kolm.
Hästi, üks!
Kaks!
Kolm!
Jalad ei liigu. Pask.
Jalad oma omapäi. Neetud.
Kui see pudel oleks jalg, oleks me nüüd sõjast väljas.
- Tundub, et see oleks kõvasti haiget teinud. - Oh, kurat.
Kanada Atlandi Raudtee. Seal on su tee siit minema, Bozz.
Minna Kanadasse ja elada koos kuradi põtradega? Mitte mingil juhul, mees.
Mehhiko, vot sinna tahaks kaduda. Kas sa ei tunne ta lõhna?
Näed? Pask, ma tunnen ta lõhna juba siit.
Kõik see päikesepaiste ja tequila. Kõik need väikesed senjoriitad kõnnivad igal pool.
- Kas sa...? - Mida?
Kui ma räägiksin sulle inimestest kes saaksid meid Mehhikosse...
eemale sõjast, kas tuleksid?
Ei.
Ei, ma ei saa.
Ma olen värvatud, seega on mu koht siin.
Kui ma ei lähe, peab keegi selle koha võtma.
Ja kui nad surevad, noh...
surevad nad minu eest.
Sa oled vapper mees.
- Sina oled vapper hoopis, Bozz. - Täielik jura.
Julgus on see, kui ainult sa üksi oled see, kes teab, kui sitaks hirmunud oled.
Siis on sul õigus.
Ma olen üks vapper.
Läki minema siit. Me peame tagasi minema.
Kuradi seersant Thomas ta tõmbab mu perse raudselt lohku!
- Ehk jõuad aasta jooksul, reamees Paxton. - Ma tulen, reamees Bozz.
Persse.
Me oleksime pidanud hüppama.
Jah.
Me võime alati tagasi minna.
Tule, mees.
Võitle!
Rahunege seal raisk maha! Rahunege raisk maha!
- Rahune. Anna talle, Bozz!
Anna talle, Bozz, anna talle!
Lase ta lahti! Sa teed talle viga Bozz, lõpeta!
Lase tal minna, Bozz!
Lase tal minna! Tule! Tule ära! Neetud!
Neetud, Paxton. Las nad kaklevad.
Jää raisk vait.
Sa tead, et ta on kõik selle välja teeninud!
Läks 4 tundi, et mu ninast enam verd ei jooksnud.
Jäta rahule, Wilson! Kes teisele auku kaevab...!
- Ma lihtsalt nussin temaga nats. - Kui Paxton oleks seal vait olnud...
poiss, oleks sa põrgus olnud, kindel nagu sitt!
Oleks teadnud, et Bozz selle peale järgi jätab, siis ei oleks ma küll midagi ütelnud.
Palu vabandust, Bozz.
Jäta rahule.
Kuulsid sa mind, Bozz.
Vabanda mu ees kohe.
Jah, Bozz. Vabanda mehele.
Ütle, " Mul on kahju, et ma sind maha ei löönud! "
Arvad, et see on naljakas?
Türa.
Sa üritasid mind hämmeldusse viia kõikide teiste kuradi inimeste juures.
Palu vabandust.
Tuli lõpetada!
Korrastage relvi!
Korras.
Järgmine rühm liinile, eluga!
Järgmine rühm liinile!
- Relvad kaitseriivistatud? - Jah, on.
Võta magasin.
Parem on valmis.
Vasak on valmis.
Laskeliin on valmis.
Laskurid, valmistuge tulistamiseks!
Tuld!
Tuli lõpetada! Salved alt!
- Korras, Barnes? - Kõik korras, Bozz.
Mida kuradit sa teed, Wilson? - Tapate mu nagu piluka.
Mis kurat toimub?
Lae relv tühjaks!
Pea või keha, Bozz? Sina valid!
Lae kurat relv tühjaks!
- Pea või keha? Neetud, lae see tühjaks!
- Käi persse, Bozz. - Lae relv tühjaks!
Käi persse, Bozz!
Käi persse!
See on kinni kiilunud.
Kas sa näed seda? Kas sa näed seda?
Näib nagu oleks päästik kinni kiilunud.
Hästi, oled üks õnnelik munn, Bozz.
See oleks võinud tappa sinu ja 3 inimest sinu lähedal.
- Loodan, et sa ei ole väga pettunud. - Mida sa teha tahad?
Kuidas saaks Wilsoni nii kuradi kaugele, kui võimalik, söör?
Hästi, sul on õigus nõuda sõjakohut.
Muidugi, võid sa teda meil kohelda lasta.
Ma isiklikult eelistan seda valikut.
- Kaalutle seda, kui isiklikku teenet mulle. - Viige Wilson minema, söör.
Ma ei mäleta, et oleksin sul lubanud avada su haisuava.
Tal on õigus, söör. Wilson ei tohiks sõjaväes olla.
Isegi, kui ta üritas kedagi tappa.
Sina ja mina peame vahetama mõningaid mõtteid.
See ei lahenda meie probleemi.
Me peame ta välja saama nüüd või anname toimiku sõjakohtusse.
Paxton, vabalt.
Jah, söör.
Ta õpib.
Bozz arvad, et sõjavägi pole selliseid tähtsusetuid iial näinud, nagu sa ennem?
Ma tean, sa mõtled, et oled mingi suur vedrumunni kangelane.
Ma tean paljud mehed mõtlevad nii.
Aga ma tean, kes sa oled. Sa oled argpüks.
Sa oled sündinud juht ja sa kardad võtta mistahes reaalset vastutust!
Sellepärast sa lendasid koolist ja lendad ka mujalt!
Sa keerad oma elu persse!
Mul ei ole vaja seda kuradima sõjaväge...
ja sõda seda mulle ütlema, söör!
Püsti sõdur.
Tähelepanu!
Ma ei taha, et sa estakaadil lõpetaksid.
Ma ei taha, et sind väärkäitumise pärast sõjaväest välja heidetaks.
Tahan sind täpselt siin, kus sa oled.
Ja me lihtsalt loomulikult paneme su nahka.
Ma hoolitsen Wilsoni eest. Sina kao, kus kurat mu silmist.
Loomulikult tore, et Wilsoni perse saadi siit minema.
Hea, et temast lahti sai.
- Pane kurat suu kinni. - Sina raisk jää vait.
- Kutid, rahunege. - Ma pole alustanudki.
Sa juba ükskord said peksa.
- Lihtsalt ole Tigerlandis ettevaatlik. - Ma teen seda.
Nüüd pean vist kildu panema selle kohta, kuidas ma võlgnen sulle oma elu.
- Ta peaaegu tappis su. - Oled kade?
Sa oled üks, kes teab mis tunne oli.
Mis tunne oli?
Vinge surmaläheduse õppetund.
Tead, mida ma tean?
Sama asja, mida te teate.
Me oleme tõeliselt viletsal teel.
Persse.
Tõeliselt vilets tee.
Hea küll! Minge juba! Liikuge!
Ruttu! Liikuge!
- Ruttu! Liikuge! Ruttu! Liiguta oma perset!
Ruttu, paksmagu! Liiguta oma perset!
Liigu, sõdur!
Liikuge! Liikuge!
Teretulemast Tigerlandi!
Teie viimane väljaõppe ennem, kui te lähete ülemere!
Siin on kõik tehtud nii nagu seal.
Te otsite ja purustate, jahite ja tapate!
Kindlustate kopteriga iga maaala, mida vajalikuks peate.
Teil on lubatud 1 tund magada.
Väiksemgi eksimus põhjustab suure karistuse.
Võibolla olete kuulnud, et oleme sõja kaotanud.
Või meie kodused ei toeta seda enam.
On liiga hilja küsida selliseid küsimusi.
Sa ei ole veel kodus.
Kui olete aasta pärast elus, räägime sellest.
Kui te saabute Vietnami...
on tähtis kohaneda nii ruttu, kui võimalik.
Ma tahan, et te kõik ei unustaks mõtlemist.
- Saate minust aru? - Jah, seersant!
Praegu on oluline, et teil tekkiks võime leida ja hävitada vaenlane.
Harjutage ellujäämist.
Ma tean, mida te mõtlete. Ma olen seal ise olnud.
Te arvate, et lähete mingisse turvalisse kohta.
Teil ei vedanud.
Tigerland on see koht, kus endale pasaajamine lõppeb.
Seeru, on sul mõni nõuanne kuidas Vietnamis ellu jääda?
Tean, reamees. Ära mine. - Õige, õige.
Mu sõber siin tahab kogemusi.
Ta ütleb, et ei karda.
Hästi, palju õnne.
Kui sa minu arvamust teada tahad, siis mina valiksin targad ja hirmunud.
Teie eest hoolitsevad lahingukogemustega NCOd ja ohvitserid.
Kuulake neid.
Nad teavad mida räägivad. Cota.
Ma olen staabi seersant Cota.
Ma olen Vietnamis kaks korda teenistuses olnud.
Esimene oli '67-l koos 101-ga.
Lõpetasin just oma teises eliitrühmas.
Mul on kaks sõna nõuandeks teile.
Ja need on kuula...
ja õpi.
Hea küll, minekut.
Läksime! Sadulasse!
Läksime, neetud!
Pikali!
Hea töö, Paxton. Hea töö.
Hea töö, Johnson.
Väga hea.
Vea oma kann sinna puu taha!
Fantastiline. Te kutid liigute nagu kuradi sõdurid!
Perse madalal!
Ryan, perse madalale!
Edasi! Liikuge! Liikuge!
Bozz, hoia trumlit mudast väljas!
Liikuge, liikuge, liikuge!
Paxton, miks sa aeglustad?
Perse madalale!
Sa oled nõrk lüli!
Siin pole aega aeglustada.
Kohanege! Vallutatud!
Liikuge! Minge sinna!
Sinuga on ok?
Miks sa aeglustad, Paxton?
- Said sa viga? - Ei, mul on kõik ok, seersant.
Diagonaalis, reamees Barnes.
- Nii ei raiu sa oma jalga otsast. - Jah, seersant.
Mine edasi, Paxton. Ma pean kusema.
- On sinuga korras? - Jah.
" Jim Paxtoni eneseabiõpik valust. "
Korista see kuradi tõrvik mu nina alt ja kustuta sigaret.
Samahästi võiks siis juba kohe suure neoonsildi välja panna:
" Ajuvabad tropid-palun siia. "
Sa rikkusid kergelt korda. Järelikult oled sa surnud.
- Kas sa said aru? Jah.
- Hea. Ma olen ikka elus, seersant.
- Mida sa ütlesid? - Ma ütlesin, ma olen ikka elus.
Ma jäin rünnakus ime läbi ellu.
- Sa ei saanud pihta? - Ei.
Kas su sõbrad on elus?
Jah, Paxton on hea. Johnson, ta on hea ja ta on hea.
Kui sa kirjutad loo, tee õnnelik lugu.
Ma ei tee midagi, poeg.
Ja Vietnamis ei ole kuradi õnnelikke lugusid.
Mu parim sõber oli Kelly Morgan...
kellega ma olin koos treeninglaagris.
'67 aastal, kui kutse tuli, saadeti meid Vietnami.
Olime riigis olnud vaid mõned päevad ja rohelised nagu muru.
Me olime kahe mehe valvepost, rääkisime nagu meie praegu siin
Kelly süütas suitsu.
Ühel minutil me mõtlesime ta sündivale lapsele nime...
ja sekundi pärast olid ta ajud minu süles.
Snaiper märkas tema hõõguvat suitsu otsa, Bozz.
Härrased, see kõik on lugupidamisest.
Austage oma ülemusi ja seda mida nad üritavad teile õpetada.
Pidage lugu endast ja oma üksusest.
Ja kõige tähtsam on...
vaenlasest lugupidada.
Teil on 42 minutit...
siis rühm patrullib.
Persse.
Härrased, see on parim Vietnami küla mida me suutsime luua...
siin baasis!
Nüüd kuulake. Olete kõik kilid, seega keegi ei räägi inglise keeles.
Kui keegi küsib midagi inglise keeles, te vastate " No bic. "
See tähendab, " ma ei räägi " kili keeles. Öelge seda.
No bic.
Väga hea. Reamees Bozz, oled ainuke, kes räägib inglise keelt.
Räägi ainult tõlgiga. Selge?
- Jah, söör. - Väga hea. Reamees Paxton.
Sa oled Vietcong.
Nad tulevad läbi ja nende ülesanne on leida Vietcongi pooldaja.
Teiste sõnadega sina, reamees Paxton.
Neil on viis minutit.
Sa ei räägi neile midagi.
Ma hoiatan sind, peksa saad sa küll.
Nad pole 3 ööd maganud...
ja päev läbi marssinud.
Kui nad sitta keeravad, siis nad marsivad veel 6 miili.
Üks asi veel:
Küll nad välja selgitavad, kes teist on Vietcong...
ja teie olete siis need, kelle perse lohku tõmmatakse...
järgmiseks kaks ööd on unetud ja sunnitud marssimisega.
Arusaadav?
- Jah, seersant. - Asume asja kallale.
Reamees Bozz, Paxton. Siia.
Vaatame... Lukins, Barnes, siia õlghütti.
Tehke seda nii realistlikult, kui võimalik.
See ei ole mingi nali raisk.
Mulle see meeldib. See on nagu sõja aineline park.
Ma olen nii väsinud. Ma kukun kohe kokku.
Hei, sealt nad tulevad.
Kurat.
See on Wilson.
Mida?
- Ma mõtlesin, et saime ta siit minema. - Seal käib sõda.
Küllalt ruumi psühhopaatilistele tapjatele.
Liigume. Meil ei ole palju aega.
Me peame leidma Vietcongi.
No bic.
Käige perse.
- Vietcong? - No bic.
- Perse maha! - No bic.
- No bic. No bic.
Kaduge kurat maha!
- Sina VC? - No bic.
Kuidas tunne on?
Tõlki on vaja? Ma olen ainuke, kes räägib inglise keelt.
Kuidas see tundub, Paxton?
Mida sa nüüd selle kohta kirjutad?
Mida sa kirjutad oma päevikusse?
Raisk ärge liigutage!
Kurat lase ta lahti!
- Sina oled vastutav! Püsti! - Jah, seersant.
Sõdur, kus su relv on?
Siin ta on.
Miks sa ei kaitsnud oma piirkonda, reamees Wilson?
Ma ütlen sulle miks. Sellepärast, et sa ei ohjeldanud ennast!
Jah, seersant.
Kas sa leidsid mõne Vietcongi?
Ei, sa ei leidnud. See on kurat vastus.
Tule siia.
Ma luban, et nutad juba ennem sööki. Võta oma mehed ja minge siit minema.
Minema siit! Ruttu. Liikuge!
- Ma tapan su. - On see õige?
- Sa tapad mind uuesti? - Ma tapan su.
Hoia käed temast eemal!
Sa tahad minna?
Kaduge kurat minema siit!
- Raisk kaduge minema! - Ma murran su kuradi kaela kahekorra!
- Liigume! Kaduge siit kurat minema!
Keegi varastas mu metallist kruusi.
Kaduge siit minema.
- Kuidas sul läheb? - Pask.
Kas temaga on ok?
Ei, ei ole korras.
Aega on.
- Sa lähed? Ma ei saa sind kaasa võtta.
Mitte mind, Paxtonit. Tal on valus.
Ise ta ennast kirja pani.
Ja sina karistasid teda selle eest.
Sinu pärast tekkisid mul süümekad ja ma lasin ennast värvata.
Ma nägin, mida Wilson talle täna tegi.
Ta on katki.
Sõjavägi üksi ei korraldanud kogu katkiminekut. Tema seal.
Ei ole minu süü, et ta nüüd alles mõistis, millega ta hakkama sai.
Mul on aega ainult enda kurvale loole.
- Võtke ta endaga. - Käi persse!
Wilson valab viha, siis kellegi teise peal välja.
Sina jookse, küll ta Paxtoni tapab. Kui mitte siin, siis kindlasti kusagil Vietnamis.
Johnson, sa meeldid mulle, aga mine persse.
Jah hästi, ma ei seisa su teel.
Tõuske ja särage härrad!
Läksime, härrad! Rullime neist üle!
Läksime! Liigutage! Püsti!
Tean, et olete väsinud, kuid peate seda tegema väga palju järgneval aastal!
Kui ei tee seda...
siis olete juba kotis... - Kus Bozz on?
ootamas õhku tõusmist.
Kus on su rühma juht?
On see tema relv?
Kas keegi teab kus on teie rühma juht?
Kus ta on, Johnson?
- Kus on su relv, reamees Bozz? - Siin, seeru.
Ma kurat tean seda.
Järgmine kord, kui te otsustate kusta või kurat sittuda...
olge kindlad, et teil on relv alles.
Relv on sinu päästerõngas. Miks sul teda ei ole?
Ma olin Mehhikosse minemas. Mõtlesin, et mul ei ole teda vaja.
Väga naljakas, reamees Bozz.
Sa kurat said aru.
Paxton, võta vabalt. Johnson traalib. Ülejäänud jäävad tahapoole.
Kuulake.
Te klaarite arveid eilsete poistega.
Neil võivad olla pettelõksud.
Neil võivad olla eespool vaatlejad.
Nad võivad teha igasugust jama, mida tee ei tea.
Sellepärast te hoiate oma silmad lahti ja oma suu kinni.
- Oli raisk arusaadav? - Jah, seeru.
Liikuge nüüd edasi.
- Teretulemast tagasi. - Sa oled mulle 150 doltsi võlgu.
Kiiresti, Paxton. Lähme.
Dixie, dixie, my 12.
Dixie, my 12.
Liikuge! Ruttu!
Sinuga on ok?
Persse, Bozz. Naljad on läbi. Kas sa ei näe, et meiega on persses?
Rahune. Kõik saab korda.
Meiega saab kõik korda.
Psst, psst, psst.
Wilson, mida kuradit sa teed? See on päris laskemoon.
Varitsus, kella 12:00 suunas!
Päris kuulid!
Tuli lõpetada! Tuli lõpetada!
Persse!
Reamees Wilson!
Kuradi - reamees - Wilson!
Reamees Wilson, vaata mind, neetud!
Oh, Issand!
Vaata mind.
Pane kaitseriiv peale!
Sa tõstad relva oma kuradi pea kohale...
või ma lasen su ajud sodiks!
Oh, Issand!
Tee seda!
Kurat põlvedele kohe!
Ruttu kurat põlvedele!
Sa lähed sõja-kohtu alla! Sa raisk ei kuule vä?
Mis juhtus? - Õnnetus. Minu viga.
- Las ma vaatan. - Oh, vittu!
Tõstke ta ülesse.
Las ma vaatan silma.
Ma igatsen oma emme järgi.
Ma igatsen naise ja lapse järgi.
Ma mõtlen kõikide asjade üle
Kuidas vanasti asjad olid
Laula poiss seda.
Ma igatsen oma vanaema õunakooki
Sitt, ma igatsen pilve tõmbamist
Ja mu Onu Sam saadab mind surema
Sa tead, mis nüüd?
Ta pani mind Charlie't otsima
Ja ma ei tea, kes ta on
Mul oli kunagi Cadillac
Ma jätsin ta koju
Sitt, ma jätsin oma naise
Ikka kuulen veel ta oigeid
On nii palju viletsust
Siin C - kompaniis
Ma imestan, kas nad ikka mäletavad mind, kui suren?
Läksime, liikuge! See sõda ei kesta igavesti!
Bozz, buss number kolm!
Sa ei taha seda sõda maha magada! Lähme!
Hei! Bozz.
- Tahad üksi tulla? - Ma tahan, aga sa ei lase mind.
Kuidas silmaga on?
Sain piisavalt vigastada, et saan välja ja ei jää jäävat kahjustust. Kujuta seda ette.
Veel matslikku elutarkust sinu raamatu jaoks.
" Pimedate maal, kus ühe silmaga mees on kuningas. "
Päris kaunilt panid, Tex. Aitäh.
See oli ainult õnn, Jim. Ma oleks võinud su tappa.
Ei, see ei olnud õnn.
Keegi pidi asuma sinu kohale.
Bozz!
Viimane võimalus. Ära sunni mul sõda sinuni tooma.
Kirjuta mulle, kui sa sinna jõuad.
See on kõik, mees.
Aitab sellest võltsist sõjaväe sõbra jamast.
Mine koju.
Ela kaua.
Katsu normaalne olla.
Ma kirjutan terve raamatu sellest.
Mees räägi endast kõigile.
Paxton.
Seersant Thomas...
vabandanust minu varasema halva käitumise eest.
Tõesti vabandust.
Näeme siin. Hoidke ennast.
- Vaata oma seljatagust. Näeme.
- Ma kirjutan sinust raamatu Bozz! - Ei, sa ei kirjuta.
Kuuled! Lõpeta mängimine. See on minu päevik.
Issand! Bozz!
Kuuled sa, ära nussi. See on mu päevik.
Peatage buss!
Bozz, mis jama see on?
Ma ei näinud Bozzi enam kunagi.
Mõned kutid ütlesid, et ta sai Vietnamis surma...
kuid ta ei olnud surnute nimekirjas.
Mõned räägivad, et ta lihtsalt kadus kusagil seal.
Üks kutt helistas ja ütles, et ta arvas teda nägevat Mehhikos...
koos ilusa naisega.
Kuid teades Bozzi...
oleks ta kuradima vihane, et ma temast üldse rääkisin.
Tõlkinud raalifriik subclub.future.ee